Verwerungsnachweis und Verbleibsärklerung
Polish translation: dowód złomowania i oświadczenie o miejscu pozostawienia samochodu (pojazdu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Sep 7, 2002 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grzegorz Cygan (X) Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dowód złomowania i oświadczenie o miejscu pozostawienia samochodu |
| ||
| 4 +1 | swiadectwo zlomowania lub oswiadczenie o miejscu przechowywania/ postoju |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1swiadectwo zlomowania lub oswiadczenie o miejscu przechowywania/ postoju Explanation: Für den Nachweis über Verwertung oder Verbleib des Fahrzeuges gibt es zwei Möglichkeiten: Wird das Auto endgültig aus dem Verkehrs gezogen und entsorgt, muß der Besitzer durch ein Verwertungsnachweis die Annahme des Fahrzeugs bei einer Autoannahmestelle oder eines zugelassenen Verwertungsbetriebes bescheinigen. Bei Verkauf, Export oder der Nutzung eines Fahrzeuges als Oldtimer muß der Fahrzeughalter eine nachweisbare Verbleibserklärung abgeben. Reference: http://www.ortenaukreis.de/landratsamt/pressestelle/pm_1998/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dowód złomowania i oświadczenie o miejscu pozostawienia samochodu Explanation: 1. dowod oddaje sie placowce rejestrujacej pojazd przy jego odmeldowaniu, aby wiedziala, ze zlomowalo sie samochod w certyfikowanym przedsiebiorstwie 2. oświadczenie oddaje sie na wypadek odmeldowania, gdy zlomowanie bedzie mialo miejsce po odmeldowaniu www.kreis-borken.de/probuerger/public/ produkt_detail.cfm?Produkt_ID=39 www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/abfallwirtschaft/ de/altautos/merkblatt_abmeldung.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
