social nurturers
Spanish translation: caer en gracia - hacer(le) gracia algo a alguien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jun 18, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | protectores/bienhechores sociales |
| ||
| 3 +1 | personas de apoyo (para las madres) |
| ||
| 3 | asistentes sociales |
|
Answers
8 mins confidence: 
asistentes sociales Explanation: nurturers seria como que nutre de algo pero en espanol no creo que tengas otro termino directo para la traduccion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personas de apoyo (para las madres) Explanation: parece dar a entender esto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3protectores/bienhechores sociales Explanation: El rol de "nurturer" es el rol tradicional de las madres, y en algunas sociedades de las abuelas, que también pueden adoptar los padres (algo que se fomenta hoy en día). Es el rol de quien cuida, atiende, alimenta. No se me ocurre una palabra en castellano igual, pero definitivamente no es asistente social porque eso es un cargo: Social Worker. Reference: http://www.dhhs.state.nc.us/pressrel/6-3-05a.htm |
| |