Verfuegbarkeiten der Produktivumgebung
Russian translation: доступность продуктивной среды
| 19:19 Jun 19, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / SAP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | доступность продуктивной среды |
| ||
| 4 | Доступность продуктивного окружения |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Доступность продуктивного окружения Explanation: Доступность продуктивного окружения. Produktivumgebung - продуктивное окружение. а Verfuegbarkeit в этом контексте это не готовность,а доступность. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-06-19 19:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Продуктивное окружение - нормальный айтишный термин. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-06-19 19:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Продуктивная среда - более широкий термин. Насколькоя понимаю, здесь больше подходит именно "продуктивное окруждение". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-19 19:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Мы ведь уже выяснили, что тема касается не так SAP, как разных сетевых примочек. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1доступность продуктивной среды Explanation: environment = Umgebung Verfügbarkeit Verfügbarkeit, Merkmal von Computersystemen, Geräten oder Komponenten, zur Nutzung bereitzustehen und Nutzern Zugang zu gewähren. In der Praxis spielt v. a. die Dauer der Verfügbarkeit eine Rolle. Sie sollte mindestens der Zeitspanne entsprechen, in der die Komponente tatsächlich benötigt wird. Aus Sicherheitsgründen wird häufig eine permanente Verfügbarkeit gefordert. production environment | g-sort SAP.тех. продуктивная среда SAP.фин. среда производства -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-06-19 20:25:31 GMT) -------------------------------------------------- environment среда бывает аппаратной, сетевой, программной и общей, например аппаратно-программной. Так как у современных ОС множество параметров и настроек, то термин среда может означать конкретное состояние всей их совокупности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations