This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

temporary skill shortages

Spanish translation: escasez temporal de personal especializado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary skill shortages
Spanish translation:escasez temporal de personal especializado
Entered by: tarwater

20:37 Jun 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: temporary skill shortages
"'Temporary help service' means a service whereby an entity hires its own employees and assigns them to a client for a limited time to support or supplement the client's workforce in special situations such as employee absences, temporary skill shortages and seasonal workloads."

This comes from an endorsement to a policy and is intended for use in the US.
tarwater
Local time: 02:12
falta temporal de personal especializado
Explanation:
Una opción, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3falta temporal de personal especializado
Juan González Pérez
5escasez temporal de expertos (o habilidades/capacidades)
Cristina Heraud-van Tol
5escasez temporal de obreros capacitados
wnavarro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
falta temporal de personal especializado


Explanation:
Una opción, ¡saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Chaves: Correcto. Aunque prefiero "faltante"
2 mins
  -> ¡Gracias Víctor! También podría traducirse como escasez pero la otra me pareció mejor opción
agree  olv10siq: Personalmente usaría "escasez".
8 mins
  -> ¡Gracias!
agree  teju: Me gusta "escasez".
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escasez temporal de expertos (o habilidades/capacidades)


Explanation:
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

skill
habilidad | capacidad | aptitud | pericia | maestría | experiencia | conocimiento práctico | destreza | técnica | metodología | dotes

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escasez temporal de obreros capacitados


Explanation:
La escasez temporal de personas capacitadas para hacer el trabajo requerido de una manera excelente

wnavarro
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search