This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

forwarding

Spanish translation: reenvío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forwarding
Spanish translation:reenvío
Entered by: cielos48

02:17 Jun 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: forwarding
se refiere a las funciones de un determinado sistema de contabilidad para emitir documentos como: Deferral aging report (all of them can be found at XXXX in the "06 forwarding sub-ledger" section. Otro documento es: Query Tool (Select Claimed/Billing difference/Query Items.
gracias
cielos48
Local time: 13:38
reenvío
Explanation:
Simon & Schuster Dict
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reenvío
Cristina Heraud-van Tol
4 +1envío/expedición/entrega
Anne Smith Campbell
5(en la sección de) proyecciones (del libro menor) / ...proyecciones a cuenta nueva (del libro menor)
wnavarro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envío/expedición/entrega


Explanation:
Tal como lo entiendo.
Un saludo, A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-06-20 02:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien "remisión".

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Calcagno: Exacto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reenvío


Explanation:
Simon & Schuster Dict

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: gracias, Cristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Calcagno: Exacto
0 min
  -> gracias
agree  Lydia De Jorge
2 mins
  -> gracias
agree  Maru Villanueva
22 mins
  -> gracias
agree  Marina56: ok
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(en la sección de) proyecciones (del libro menor) / ...proyecciones a cuenta nueva (del libro menor)


Explanation:
Aqui esta hablando de la sección del libro menor de registro contable donde son proyectados los balances previos del año anterior, y que los reportes viejos pueden ser hallados en esa sección del registro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 03:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción completa del párrafo:
Deferral aging report (all of them can be found at XXXX in the "06 forwarding sub-ledger" section.

diferimiento de reportes envejecidos (todos ellos pueden ser hallados en XXXX de la sección de proyección(es) a cuenta nueva del libro menor de registro 06.



wnavarro
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search