This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pivot joint

Swedish translation: pivotled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pivot joint
Swedish translation:pivotled
Entered by: Mats Wikberg

05:48 Jun 20, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pivot joint
Each probe holder frame is mounted in its bracket with swivel and pivot joint so it can adapt contact to a curved surface of the steel plate to be scanned.
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 04:25
pivotled
Explanation:
Pivot är med i NE, och har använts i svenskan sedan 1866, och ger dessutom ger 168000 svenska google-träffar, så tycker jag nog att vi kan börja använda pivot även som led i sammansatta ord. Det andra stavningsalternativet pivå verkar inte ha slagit igenom (168 googlar) men finns med i NE.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:25
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pivotled
Reino Havbrandt (X)
4vridbar led
Bertil Andreazon
2 +1pivåled
Karin Hellbom
3svängbar led
Lars Jelking
3 -1pivot axel
Lilian S-K (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pivot axel


Explanation:
Google


    Reference: http://www.cyclecomponents.se/cgi-bin/air_ibutik.fcgi?
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 06:25
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): joint kan knappast vara en axel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vridbar led


Explanation:
Referensen är visserligen medicinsk men har tillämpning även i Ditt exempel.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_joint
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pivotled


Explanation:
Pivot är med i NE, och har använts i svenskan sedan 1866, och ger dessutom ger 168000 svenska google-träffar, så tycker jag nog att vi kan börja använda pivot även som led i sammansatta ord. Det andra stavningsalternativet pivå verkar inte ha slagit igenom (168 googlar) men finns med i NE.



    Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O280171&i_w...
    Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=283949&i_wo...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Imponerande motivering!
17 hrs
agree  Mario Marcolin: jodå
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pivåled


Explanation:
Patenterad "rörlig pivåled" som ger högre bockningseffekt utan att deformera materialet.
http://www.gnosjomaskin.se/detail.asp?Id=2513

--------------------------------------------------
Note added at 10 timmar (2008-06-20 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gullberg, SV-EN Fackordbok: anat. vridled = rotary (rotary, pivo, trochoid) joint
Tydligen i medicinska sammanhang. Se även Cressy: vridled = pivot joint; trochoid och pivot joint = rotationsled; vridled

--------------------------------------------------
Note added at 10 timmar (2008-06-20 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

skrivfel: pivot, inte pivo

Karin Hellbom
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: också möjligt
1 day 11 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svängbar led


Explanation:
Termen föregås ju av "swivel" som även det syftar på leden. Alltså en "vrid- och svängbar led".

Lars Jelking
Israel
Local time: 06:25
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search