éditionnement
| 14:27 Jun 20, 2008 |
|
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / Verlagswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | einmalige/limitierte und nummerierte Edition/Auflage // (einmalige)Edition mit Exemplarnummerierung |
| ||
| 3 | nummerierte Auflage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
nummerierte Auflage Explanation: éditionner = mit einem Vermerk über Auflage und Auflagenhöhe versehen (nach Sachs/Villatte, Langenscheidt Großwörterbuch Französisch) siehe auch Link unten -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-20 20:25:22 GMT) -------------------------------------------------- oder besser: Auflagennummerierung Reference: http://www.amazon.de/Schneider-Special-nummerierte-limitiert... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
einmalige/limitierte und nummerierte Edition/Auflage // (einmalige)Edition mit Exemplarnummerierung Explanation: Im Unterschied zur Auflagennummerierung, die in jedem Buch aufgeführt werden muss, handelt es sich bei der nummerierten Edition/Auflage in der Regel um (parallele / Kleinst- und Erst-)Auflagen mit Exemplarnummerierung, die zu einem höheren Preis verkauft werden. Vielfach sind solche nummerierten Exemplare auch vom Autor signiert worden. http://tinyurl.com/6jc2pc http://tinyurl.com/6ccsyh (numeriert/nummeriert // Achtund alte/neue Rechtschreibung) (hier analog für Fotografie erklärt:) http://home.vrweb.de/~hans.bruemmer/glossar.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-06-22 09:52:52 GMT) -------------------------------------------------- PS: Im Buch sieht das dann i.d.R. so aus (meist auf der letzten Seite): Hinweis auf die Edition/Nummerierung, z.B. "Alle Rechte dieser einmaligen, signierten und nummerierten Auflage sind vorbehalten", Stempel/Siegel (meist farbig) und Signum, darunter Exemplarnummer/Totalauflage, z.B.: "454/450" (handschriftlich) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations