This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Patents

Aを、警告基準温度Ａを閾値として判別し続ける。

English translation: keep discriminating it setting A as the threshold of warning reference temperature

10:59 Jun 23, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / projector
Japanese term or phrase: Aを、警告基準温度Ａを閾値として判別し続ける。
Little lost with the structure here. any help would be appreciated. Thanks
Roger Johnson
Local time: 11:00
English translation:keep discriminating it setting A as the threshold of warning reference temperature
Explanation:
The first "Aを、" made me confused a little at first.
But I noticed that "Aを" is only repeated and it should be ommited.
I think A is not an object to be discriminated but the threshold of warning reference temperature.
Selected response from:

summereye
Local time: 11:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keep discriminating it setting A as the threshold of warning reference temperature
summereye
3Continue to distinguish A as a threshold value for the warning standard temperature A
AniseK
2keeps judging A with the warning standard temperature A as the (allowed) range
Kanako Fujiwara
1 +1Temperature A is recognized as a temperature threshold for alarm generation
ishigami


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keeps judging A with the warning standard temperature A as the (allowed) range


Explanation:
(The subject) keeps judging A with the warning standard temperature A as the (allowed) range

something like that.

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Temperature A is recognized as a temperature threshold for alarm generation


Explanation:
Aを、警告基準温度Ａを閾値として判別し続ける。⇒”Aを、” may be typo. Complete sentence is maybe "警告基準温度Ａを閾値として判別し続ける。" only.

ishigami
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Continue to distinguish A as a threshold value for the warning standard temperature A


Explanation:
My translation isn't making any sense. Continue to distinguish A as a threshold value for the warning standard temperature A?

AniseK
Malaysia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep discriminating it setting A as the threshold of warning reference temperature


Explanation:
The first "Aを、" made me confused a little at first.
But I noticed that "Aを" is only repeated and it should be ommited.
I think A is not an object to be discriminated but the threshold of warning reference temperature.


Example sentence(s):
  • setting as the threshold of the maximum degree

    Reference: http://www.anarg.jp/achievements/web2004/papers/s-isida04pn-...
summereye
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michinori Murata: I tend to agree that A is not the object but it is the/a threshold to flag a warning. I imagine it is the temperature that's monitored. May also say "keep determining (the temperature?) with A as the threshold temperature for alert".
59 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search