This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

opportunity cost of cash

Romanian translation: cost de oportunitate al deţinerii de lichidităţi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity cost of cash
Romanian translation:cost de oportunitate al deţinerii de lichidităţi
Entered by: Veronica Svanström

18:36 Jun 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: opportunity cost of cash
If buyer is a listed company consideration in shares could be viable to minimise opportunity cost of cash

=

În condiţiile în care cumpărătorul este o companie cotată la bursă, contravaloarea acţiunilor ar putea fi viabilă pentru a minimiza ????????

Multumesc anticipat!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 23:56
cost de oportunitate al deţinerii de lichidităţi
Explanation:
bănuiesc că despre asta e vorba...



--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-06-24 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

O definiţie: "The value of the best alternative use of a resource. This consists of the maximum value of other outputs we could and would have produced had we not used the resource to produce the item in question."
http://ec.europa.eu/research/biosociety/library/glossarylist...
Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 23:56
Grading comment
Multumesc, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cost de oportunitate al deţinerii de lichidităţi
Cristina Butas
4costul lichiditatilor functie de moment/ ocazional / la nevoie ( al lichiditatilor )
Anca Nitu
4cost de oportunitate al detinerii de numerar
Camelia Daniela Surdu


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cost de oportunitate al deţinerii de lichidităţi


Explanation:
bănuiesc că despre asta e vorba...



--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-06-24 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

O definiţie: "The value of the best alternative use of a resource. This consists of the maximum value of other outputs we could and would have produced had we not used the resource to produce the item in question."
http://ec.europa.eu/research/biosociety/library/glossarylist...

Example sentence(s):
  • "Costul de oportunitate al deţinerilor de numerar este probabil mai mare in cazul firmelor cu un raport mai ridicat de levier financiar, fiind astfel de aşteptat o relaţie negativă între indicatorii de lichiditate ai companiilor şi..."

    Reference: http://www.financialdirector.ro/trend/trend-international-fa...
Cristina Butas
Romania
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc, Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: Cost de oportunitate este termenul/conceptul in economie
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Radu DANAILA
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  tagore: In acerst context : cost de oportunitate "platit" pentru atragerea de lichiditati.
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Amelia M.
11 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costul lichiditatilor functie de moment/ ocazional / la nevoie ( al lichiditatilor )


Explanation:
cand nu-l ai si pasarea e porc :)
If buyer is a listed company consideration in shares could be viable to minimise opportunity cost of cash
Daca cumparatorul e listat la Bursa atunci valoarea actiunilor de pe piata va putea fi utilizata pt a minimiza costul ocazional al lichiditatilor

Anca Nitu
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost de oportunitate al detinerii de numerar


Explanation:
"Cash" l-as traduce mai degraba cu termenul de "numerar", iar "opportunity cost" are echivalentul romanesc de "cost de oportunitate". Un simplu search pe google ofera multe exemple privind costul de oportunitate.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:eaC4yZn_k0gJ:www.fudmn....
Camelia Daniela Surdu
Romania
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search