take-away

Spanish translation: control por derivación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-away
Spanish translation:control por derivación
Entered by: mgazitua

22:10 Jun 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: take-away
Dear colleagues:

Found in an oil industry plant description.

"Compressors can be dynamic or positive displacement. Dynamic compressors come in two major types: axial and radial (centrifugal). Like pumps, they have compressor curves. Consequently, a dynamic compressor can be damaged if multiple compressors feed into a common header in the same way a pump can be damaged when pumping into a common header without adequate ***take-away*** or recycle."

Many thanks for your help,

Mauricio Gazitua
mgazitua
Chile
Local time: 09:31
control por derivación
Explanation:
Es necesario en circuitos hidráulicos para evitar el exceso de presión. Ver la cita siguiente: http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica16.h...

Control por derivación : Mediante el control de velocidad por derivación la velocidad de desplazamiento del cilindro es reducida mediante la descarga de una porción del caudal de aceite. Por ejemplo, si la bomba desplaza 12 galones por minuto, y si es necesario solo 4 galones para obtener la velocidad deseada del cilindro, el exceso de 8 galones debe ser enviado a tanque a través de un válvula de control de flujo.

Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 09:31
Grading comment
Estimado Rafael:
Muy agradecido por tu contribución.
También agradezco a nuestros colegas que apoyaron.
Mauricio Gazitua
Chile

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3control por derivación
Rafael Martilotti
4desechar,botar
Vladimir Martinez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desechar,botar


Explanation:
a suggestion!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
control por derivación


Explanation:
Es necesario en circuitos hidráulicos para evitar el exceso de presión. Ver la cita siguiente: http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica16.h...

Control por derivación : Mediante el control de velocidad por derivación la velocidad de desplazamiento del cilindro es reducida mediante la descarga de una porción del caudal de aceite. Por ejemplo, si la bomba desplaza 12 galones por minuto, y si es necesario solo 4 galones para obtener la velocidad deseada del cilindro, el exceso de 8 galones debe ser enviado a tanque a través de un válvula de control de flujo.



Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Estimado Rafael:
Muy agradecido por tu contribución.
También agradezco a nuestros colegas que apoyaron.
Mauricio Gazitua
Chile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
2 hrs
  -> gracias Denise

agree  JoLuGo
3 hrs
  -> muchas gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search