public awareness

French translation: sensibilisation du grand public / prise de conscience du public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public awareness
French translation:sensibilisation du grand public / prise de conscience du public
Entered by: ILA

15:13 Sep 11, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: public awareness
general
ILA
Local time: 05:41
sensibilisation du grand public / prise de conscience du public
Explanation:
1. Banque mondiale
2. OCDE (glossaire environnement)
Selected response from:

Marc Collard
Local time: 06:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sensibilisation du grand public / prise de conscience du public
Marc Collard
4 +1sensibilisation du public
GILOU
4 +1notoriété auprès du public (publique)
Francis MARC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensibilisation du public


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

– Sociology of Ideologies
  – Social Services and Social Work
Domaine(s)
  – Sociologie des idéologies
  – Services sociaux et travail social
Domaine(s)
  – Sociología de la ideología
  – Servicios sociales y trabajo
social
public awareness Source
CORRECT

sensibilisation du
public Source CORRECT, FÉM

sensibilisation de la
population Source CORRECT,
FÉM

conscientisation du
public Source CORRECT, FÉM

prise de conscience
chez le public Source
Termium

GILOU
France
Local time: 06:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notoriété auprès du public (publique)


Explanation:
awareness = notoriété, conscience (Référence Robert & Collins)

C'est un état, pas une action (on fait commercialement une campagne de pub pour développer l'"awareness")



Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sensibilisation du grand public / prise de conscience du public


Explanation:
1. Banque mondiale
2. OCDE (glossaire environnement)

Marc Collard
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinam966
57 mins

agree  Yolanda Broad
2 hrs

agree  ohlala (X)
3 hrs

agree  & Associates (X)
4 hrs

agree  MafaldaDec: 'prise de conscience du (grand) public' gets my vote
4 hrs

agree  NancyLynn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search