This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

Rendiresto

French translation: ramasse-monnaie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rendiresto
French translation:ramasse-monnaie
Entered by: MYRIAM LAGHA

11:24 Jul 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Rendiresto
Banco frigorifero

Mobile refrigerato da apparecchiatura frigorifera che permette di mantenere ad una determinata temperatura i prodotti alimentari che si trovano all’interno .Tale mobile viene utilizzato per presentare i prodotti alimentari destinati alla vendita e serve per mantenere la temperatura di introduzione dei prodotti alimentari

3.9. Accessori

- PORTABILANCIA [ 19 ]
- SEPARATORE [ 19 ]
- PORTACARTE [ 23 ]
- PORTACOLTELLI cm.36 [ 18 ]
- PORTACOLTELLI cm.24 [ 23 ]
- RENDIRESTO [ 18 ]
- PORTARIFIUTI [ 18 ]

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:59
ramasse-monnaie
Explanation:
S'agissant d'un accéssoire il est fort probable que ce soit le "petit plat" qui sert a ramasser et rendre la monnaie dans un magasin quelconque. Surtout en comparant "RENDIRESTO" aux autres accessoires: "PORTABILANCIA", "SEPARATORE", "PORTACARTE", "PORTACOLTELLI" et "PORTARIFIUTI".
S'agirait-il par hasard d'un comptoire refrigerateur où l'on vend la charcuterie et le fromage supermarche?
Selected response from:

Valentina Mattoni
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ramasse-monnaie
Valentina Mattoni
3sortie de caisse
Monique Laville


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sortie de caisse


Explanation:
mais je n'en suis pas certaine, attendre les avis éventuels de collègues.

Monique Laville
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ramasse-monnaie


Language variant: rend-monnaie

Explanation:
S'agissant d'un accéssoire il est fort probable que ce soit le "petit plat" qui sert a ramasser et rendre la monnaie dans un magasin quelconque. Surtout en comparant "RENDIRESTO" aux autres accessoires: "PORTABILANCIA", "SEPARATORE", "PORTACARTE", "PORTACOLTELLI" et "PORTARIFIUTI".
S'agirait-il par hasard d'un comptoire refrigerateur où l'on vend la charcuterie et le fromage supermarche?


    Reference: http://images.google.it/images?gbv=2&hl=fr&q=ramasse-monnaie
    Reference: http://images.google.it/images?hl=fr&q=rendiresto&um=1&ie=UT...
Valentina Mattoni
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
39 mins
  -> Merci Agnès. :)
agree  cenek tomas
3 hrs
  -> Merci Cenek :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search