This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

die-cast aluminium

Portuguese translation: alúminio fundido em matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die-cast aluminium
Portuguese translation:alúminio fundido em matriz
Entered by: Flavio Steffen

21:02 Jul 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: die-cast aluminium
Powerful camera housing with die-cast aluminium
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 10:32
alúminio fundidio em matriz
Explanation:
Valeu trabalhar na ALCOA!
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:32
Grading comment
Oi, Flavio

As respostas foram muitas, mas vou optar, a princípio, pela sua. Vou confiar em sua experiência na ALCOA!
Obrigada a todos os colegas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alúminio fundidio em matriz
Flavio Steffen
4 +2alumínio injectado
Lúcia Leitão
4 +1alumínio estampado
Paulo Horsky
5alumínio forjado a quente (em matriz)
Joon Oh
4de alumínio injetado em molde selado
Marcos Antonio
3alumínio fundido
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alumínio estampado


Explanation:
termo normal

Paulo Horsky
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alumínio fundido


Explanation:
alumínio fundido

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alumínio injectado


Explanation:
Corpo em alumínio injectado. LED SMD de alto rendimento branco. 3 mm stainless steel rim. Die cast aluminum body. High efficiency SMD white LED. ...
www.spectrolux.pt/v1/pt/inc/download.php?dl=user&langpt&f=e...
www.infojardin.com/foro/attachment.php?attachmentid=25267&d... -
www.bluelighting.info/collectionFloo.pdf -

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigado
agree  Ciro Aceto
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alúminio fundidio em matriz


Explanation:
Valeu trabalhar na ALCOA!


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Oi, Flavio

As respostas foram muitas, mas vou optar, a princípio, pela sua. Vou confiar em sua experiência na ALCOA!
Obrigada a todos os colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
2 hrs
  -> Obrigado, Lucio.
agree  JoaoMoreira
8 days
  -> Obrigado, João.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alumínio forjado a quente (em matriz)


Explanation:
Pela minha experiência, um dos processos de fundição, neste caso, é feito via matriz que recebe escoamento de alumínio derretido pela extrusora e passa pelo matriz que facilita o escoamento ou forjamento de alumínio derretido..
Espero que isso te ajuda..


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-04 23:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

consulte http://www.fem.unicamp.br/~sergio1/laboratorio/conem2000.pdf

Joon Oh
Brazil
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de alumínio injetado em molde selado


Explanation:
Sug.

- die-cast = formed by forcing molten metal into a die; "a die-cast seal"

- die= molde

Marcos Antonio
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search