GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:23 Jul 9, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Quality control | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | [v+prep+o](a) (overcome) Abrirse camino por entre; |
| ||
5 | evitar |
| ||
4 | acortar |
| ||
4 | no aplicar |
| ||
4 | abrirse camino/paso |
| ||
4 | penetrar |
|
acortar Explanation: Babylon English Spanish Dictionary Baje este diccionario cut through tomar un atajo, acortar el camino |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no aplicar Explanation: V.- Ignorar o no aplicar los procedimientos que le marca el manual respectivo. VI.- Faltar al respeto o amenazar a cualquier universitario. ... fmvz.uat.edu.mx/documentos/responsabilidades.pdf ... de comprobación de la autoridad fiscalizadora, al no aplicar los procedimientos establecidos por la Administración General de Grandes Contribuyentes, ... vlex.com.mx/vid/26824906 Además, la Junta de Comisionados del Condado o como delegado del Alcalde tiene el poder y la autoridad de no aplicar los procedimientos y formalidades que ... espanol.orangecountyfl.net/orangecty/enes/24/_www_orangecountyfl_net/cms/DEPT/ocfrd/ocoem/cemp/ - 104k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[v+prep+o](a) (overcome) Abrirse camino por entre; Language variant: (b) (take shortcut) cortar camino por Explanation: Definition taken from The Oxford Spanish Dictionary. Yo personalmente también lo pondría como: para poder vencer, para poder superar los entonces..... I hope it helps. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abrirse camino/paso Explanation: Para poder abrirse camino entre los farragosos trámites o burocracia de la compañía en cuestión. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-09 22:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Otras posibilidades: para poder eludir, evitar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
evitar Explanation: O sea, para evitar el papeleo :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penetrar Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.