Turnout

Russian translation: Явка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turnout
Russian translation:Явка
Entered by: Oyra

15:05 Sep 13, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Turnout
Что значит слово turnout в контексте "We are glad that we had the great employee turnout for the first and last company picnic"

Это отсюда:
http://www.jasonthomasfrance.com/jeeping/picnic.jpg
Oyra
Russian Federation
Local time: 01:00
явка
Explanation:
В данном контексте это явка

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Мы рады, что так много сотрудников смогли прийти на первый и последний пикник, организованный нашей компанией.
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 23:00
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10явка
Yelena.
4 +2что так много сотрудников (работников) пришли
Michael Tovbin
4выезд
tunturi
4Посещаемость
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
явка


Explanation:
В данном контексте это явка

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Мы рады, что так много сотрудников смогли прийти на первый и последний пикник, организованный нашей компанией.

Yelena.
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor
5 mins

agree  Michael Tovbin
6 mins

agree  Katerina Warns: Только я бы сказала "смогло прийти" или "пришло" (грамм.)
44 mins

agree  Mark Vaintroub
2 hrs

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
  -> thank you all

agree  marfus
6 hrs

agree  Oleg Pashuk (X)
7 hrs

agree  Tatiana Neroni (X)
9 hrs

agree  Dash
2 days 19 hrs

agree  Sergey Gorelik
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
что так много сотрудников (работников) пришли


Explanation:
или так

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
6 hrs

agree  ninsk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выезд


Explanation:
Мы рады, что так много работников выехало на пикник.

tunturi
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Посещаемость


Explanation:
=Turnout


Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: attendance
1 hr
  -> You are right I reckon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search