sledge hammer

Portuguese translation: Na mira do tira - Sledge Hammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sledge hammer - name of a tv show
Portuguese translation:Na mira do tira - Sledge Hammer
Entered by: airmailrpl

16:03 Sep 15, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sledge hammer
name of a tv show
celene maria santos
Na mira do tira - Sledge Hammer
Explanation:

EXPRESSO -
... Tal como no correspondente «pastiche» televisivo, o detective que dava o nome à série («Sledge Hammer») costumava estender no asfalto os seus suspeitos e ...
primeirasedicoes.expresso.pt/ed1363/r0201.asp


Clássicos TV -NNN-
... 1986, - Na mira do tira [Sledge Hammer!] Com David Rasche >|>1|>2|>3|>4|>5|>6|>7|.
.. >| Click aqui para enviar uma dica de site |<. .. ...
br.geocities.com/classtv/nn.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks a lot fopr caring,
Hope I can be of some help as well in a near future.
visit www.cy.com.br/galeria/linguas/celenesantos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Na mira do tira - Sledge Hammer
airmailrpl
3 +2marreta
Carla Griecco
5Martelo de forja. Ou martelo pilão.
Clodovildo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marreta


Explanation:
:-D

Carla Griecco
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andrade
3 hrs

agree  Ana Rita Santiago: Mas a série se chamou Sledge Hammer, mesmo, no Brasil.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Na mira do tira - Sledge Hammer


Explanation:

EXPRESSO -
... Tal como no correspondente «pastiche» televisivo, o detective que dava o nome à série («Sledge Hammer») costumava estender no asfalto os seus suspeitos e ...
primeirasedicoes.expresso.pt/ed1363/r0201.asp


Clássicos TV -NNN-
... 1986, - Na mira do tira [Sledge Hammer!] Com David Rasche >|>1|>2|>3|>4|>5|>6|>7|.
.. >| Click aqui para enviar uma dica de site |<. .. ...
br.geocities.com/classtv/nn.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Thanks a lot fopr caring,
Hope I can be of some help as well in a near future.
visit www.cy.com.br/galeria/linguas/celenesantos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
1 day 15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Martelo de forja. Ou martelo pilão.


Explanation:
PT. É um martelo de trabalho de forja. Em portugal também se chama martelo pilão.

Clodovildo (X)
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search