scaling lentigo
Turkish translation: pul pul dökülen benekler
| 09:05 Jul 20, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Yildirim MCIL CL MITI United Kingdom Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pul pul dökülen benekler |
| ||
| 4 | skuamlı lentigo |
| ||
| 2 -1 | derecelenmiş lentigo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1derecelenmiş lentigo Explanation: Cümlenin çevirisi acaba şöyle olabilirmi ? "Pigmentli aktinik kerotozlar derecelendirilmiş lentigoya benzeyebilir" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pul pul dökülen benekler Explanation: pigmentli aktinik keratozlar, pul pul dökülen beneklere benzeyebilir Reference: http://translation.babylon.com/English/to-Turkish/scaling Reference: http://skincancer.dermis.net/content/e04typesof/e157/e159/in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
skuamlı lentigo Language variant: skuam(pullanma) içeren lentigo Explanation: Burada scaling, cildin pullanması, skuamöz plaklar görülmesi anlamında kullanılmış diye düşünüyorum. Lentigo ise Türkçe tıp dilinde de lentigo olarak geçer. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations