make good business sense

Italian translation: presentano attrattive commerciali

17:06 Sep 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing / eyeware
English term or phrase: make good business sense
Progressive lenses make good business sense
Mariangela Moroni
Local time: 11:39
Italian translation:presentano attrattive commerciali
Explanation:
se dal punto di vista del commerciante/produttore

diversa la resa dal punto di vista del consumatore:
offrono netti vantaggi al consumatore

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:39
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presentano attrattive commerciali
CLS Lexi-tech
5mettono tutti d'accordo
Cinzia Michelis
4la logica del mercato
khrispa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentano attrattive commerciali


Explanation:
se dal punto di vista del commerciante/produttore

diversa la resa dal punto di vista del consumatore:
offrono netti vantaggi al consumatore

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
35 mins

agree  Monika Martens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mettono tutti d'accordo


Explanation:
(traduzione non letterale ma "stile marketing"): ossia il rivenditore (da cui trae business) e il consumatore (uno solo tipo di lente per ovviare a diversi problemi di vista)

Cinzia Michelis
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la logica del mercato


Explanation:
business sense e' un senso per gli affari quando riguarda una persona ma quando riguarda un prodotto credo che la logica del mercato sia piu' giusto
khrispa

khrispa
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search