your petitioner will ever pray

10:33 Jul 25, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Urkunde
English term or phrase: your petitioner will ever pray
Hallo,

gibt es eine griffige Übersetzung für - insbesondere 2. Teil - von

"And as in duty bound your petitioner will ever pray"

Quelle: aus einem Scheidungsgesuch aus Mauritius

VDIV,
Stephanie
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 13:30


Summary of answers provided
3 +1Antragsteller trägt sein Anliegen pflichtgemäß vor
Katja Schoone
3mit der Bitte um antragsgemässes Vorgehen
Czitron Michel


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Antragsteller trägt sein Anliegen pflichtgemäß vor


Explanation:
Ist ein bisschen arg unterwürfig für den deutschen "Geschmack" diesers "your petitioner" und auch "humbly"

Ich würde es etwas nüchterner halten für das deutsche Verständnis ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): ja, der klingt wie der Dickensche Uriah H.//Ein ganz besonders schönes, FREIES, dann noch 3 Tage und im August absolut nullkomanix. Auch dir ein ruhiges Sonnenwochenende!
2 hrs
  -> ;-) Danke dir und ein schönes WE, falls du eines hast
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit der Bitte um antragsgemässes Vorgehen


Explanation:
so könnte man das sinngemäss übersetzen

Czitron Michel
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search