This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

exempt company

Dutch translation: Vrijgestelde NA BV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Netherlands Antilles exempt company
Dutch translation:Vrijgestelde NA BV
Entered by: Rutger Cornets de Groot

11:53 Jul 25, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: exempt company
"It is the intention for BV to incorporate a Netherlands Antilles Exempt Company after the transfer of its place of effective management to the Netherlands Antilles."

Het gaat er dus om vrijgesteld te worden van belastingplicht, maar is er een NL term voor een 'exempt company'?
Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 07:48
Vrijgestelde NA BV
Explanation:
In deze specifieke context lijkt dit een gangbare vertaling. Een variant is de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV). Zie bijvoorbeeld onderstaande links.

Sinds de invoering van het Nieuw Fiscaal Raamwerk in 2002 beschikt de Nederlandse Antillen over een nieuwe rechtsvorm, te weten de Vrijgestelde NA BV.

De vrijgestelde NA BV
De NA BV is eenvoudig en snel op te richten. De NA BV dient minimaal één aandeel uit te geven. Het vermogen mag niet negatief zijn gedurende haar bestaansperiode. De NA BV is vrijgesteld van winstbelasting en dividendbelasting.
http://www.schootenadvies.nl/nieuwsbrief/showArt.php?aID=404...

Het is zeer eenvoudig om een offshore-onderneming op te zetten op Aruba. Men krijgt over het algemeen meteen toestemming. De twee mogelijke varianten zijn:
de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV), deze is geheel belastingvrij
de Naamloze Vennootschap (NV), deze betaalt 2,4% - 3% belasting.
http://geld.plein.nl/belastingparadijzen/Aruba/aruba.html
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 07:48
Grading comment
Normaal gesproken zou Everts 'belastingvrije onderneming' prima zijn, maar omdat dit zo specifiek is, denk ik dat dit de 'winnaar' moet zijn. Bedankt Kitty, bedankt allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1belastingvrije onderneming
Evert DELOOF-SYS
4Vrijgestelde NA BV
Kitty Brussaard
3(van de belastingplicht) vrijgestelde onderneming
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belastingvrije onderneming


Explanation:
Lijkt me alvast een optie, zoals in bv.

Belastingparadijzen
De belastingvrije onderneming: een onderneming die gevestigd is in Gibraltar maar in handen is van niet-ingezetenen en geen zaken doet met ingezetenen van ...
geld.plein.nl/belastingparadijzen/Gibraltar/gibraltar.html


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me ook.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(van de belastingplicht) vrijgestelde onderneming


Explanation:
lijkt mij een correctere term, als eerder in de tekst al voldoende en ondubbelzinnig wordt ingegaan op het belasting-aspect, dan zou ik het puur op een "vrijgestelde onderneming" houden.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Netherlands Antilles Exempt Company
Vrijgestelde NA BV


Explanation:
In deze specifieke context lijkt dit een gangbare vertaling. Een variant is de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV). Zie bijvoorbeeld onderstaande links.

Sinds de invoering van het Nieuw Fiscaal Raamwerk in 2002 beschikt de Nederlandse Antillen over een nieuwe rechtsvorm, te weten de Vrijgestelde NA BV.

De vrijgestelde NA BV
De NA BV is eenvoudig en snel op te richten. De NA BV dient minimaal één aandeel uit te geven. Het vermogen mag niet negatief zijn gedurende haar bestaansperiode. De NA BV is vrijgesteld van winstbelasting en dividendbelasting.
http://www.schootenadvies.nl/nieuwsbrief/showArt.php?aID=404...

Het is zeer eenvoudig om een offshore-onderneming op te zetten op Aruba. Men krijgt over het algemeen meteen toestemming. De twee mogelijke varianten zijn:
de Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV), deze is geheel belastingvrij
de Naamloze Vennootschap (NV), deze betaalt 2,4% - 3% belasting.
http://geld.plein.nl/belastingparadijzen/Aruba/aruba.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200
Grading comment
Normaal gesproken zou Everts 'belastingvrije onderneming' prima zijn, maar omdat dit zo specifiek is, denk ik dat dit de 'winnaar' moet zijn. Bedankt Kitty, bedankt allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search