combined residency specialty programs
Italian translation: programmi combinati di internato specialistico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Jul 29, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
piani di specializzazione di internato combinato Language variant: programmi di.... Explanation: specialty si riferisce all'area in cui ci si specializza, sarebbe un pò come dire "la sua specialità è..." che nelcampomedico è certamente specializzazione. Non so esattamente cosa si intenda per combinato, probabilmente la classica combinazione studio-lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
programmi di specializzazione ..........(vedi sotto) Explanation: PROGRAMMI DI SPECIALIZZAZIONE CHE PREVEDONO UN TIROCINIO CLINICO OSPEDALIERO/DI INTERNATO ABBINATO A CORSI DI STUDIO. Nel primo link troverai la traduzione che ti ho fornito e che mi sembra corrispondente e quello che stai cercando. http://www.sismpa.it/forum/index.php?s=5515916b965b1e6374e2e... http://search.babylon.com/?q=medical residency program progr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
programmi combinati di internato specialistico Language variant: programmi alternati di internato specialistico Explanation: Non riesco a farmi venire in mente una traduzione decente per combined, in ogni caso l'idea di base è questa. IATE mi dà alternato per combined nel settore della formazione. Da quello che so, si tratta di programmi che prevedono un praticantato in due diversi settori, ecco perché alternati/combinati. In altre parole, un residency program riguarda un solo settore (per esempio, family medicine), mentre un combined residency program riguarderà due settori, per esempio family medicine + internal medicine. Oltre tutto, credo che i due sistemi di internato/praticantato non siano esattamente equivalenti... Reference: http://www.brown.edu/Departments/Clinical_Neurosciences/neur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations