gestado de acudo
Portuguese translation: gestado sob controle glicêmico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Aug 1, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / informe médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gestado sob controle glicêmico |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| gestado de acuerdo a glicemia gestado sob controle glicêmico Explanation: Supondo que a frase é "gestado de acuerdo a glicemia con tendencia a hpoglicemia", assim proponho traduzir-se. Veja como o Houaiss define o verbo "gestar": n verbo Regionalismo: Brasil. transitivo direto formar e sustentar (um filho) no próprio organismo Acredito que assim possa traduzir-se. Veja estes exemplos: Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Rosilene Fernandes da ...Gestação - cuidados quanto ao uso dos anestésicos locais. ... ... dos componentes da saliva não estimulada em pacientes diabéticos, sob controle glicêmico. ... http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=... [PDF] O I D A A A D A Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat Assim, concluímos que a diabetes, mesmo sob controle glicêmico, altera ..... gestação, parto e criança do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos-Sinasc ... www.sbpqo.org.br/resumos/2006/Pa.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations