Thermoprozeduren

French translation: traitements thermiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thermoprozeduren
French translation:traitements thermiques
Entered by: lorette

14:39 Aug 3, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Thermoprozeduren
Bonjour,

Angeboten werden im Hotel darüber hinaus beispielsweise Massagen, Perlenbäder sowie **Thermoprozeduren** mit Paraffin oder Moor.

Bains/soins/traitements ?

Merci !
lorette
France
Local time: 22:32
traitement(s) thermique(s)
Explanation:
Salut Laure. Je dirais "traitement thermique" à la paraffine.

http://www.massotherapielinedeziel.com/services.html
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1169833006012166 -

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-08-03 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "soins thermiques".
Selected response from:

David Baour
Switzerland
Local time: 22:32
Grading comment
Bonsoir et merci, David :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2traitement(s) thermique(s)
David Baour


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Thermoprozedure
traitement(s) thermique(s)


Explanation:
Salut Laure. Je dirais "traitement thermique" à la paraffine.

http://www.massotherapielinedeziel.com/services.html
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1169833006012166 -

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-08-03 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "soins thermiques".

David Baour
Switzerland
Local time: 22:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonsoir et merci, David :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: on trouve des bains de paraffine pour les mains, les pieds, les bougies, mais là, il semble bien qu'il s'agisse de "traitements" thermiques./Merci, David, bien, et toi ?
4 hrs
  -> Salut Jean-Christophe, merci! Comment vas-tu?/ Je vais très bien. Encore une petit mois de clavier avant les vacances! :-)

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Bonjour Geneviève, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search