Tereziánský předstupeň osvícenského absolutismu
English translation: Initial stage of enlightened absolutism in the period of Maria Theresia reign
| 08:22 Aug 6, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - History / Legal history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Initial stage of enlightened absolutism in the period of Maria Theresia reign Language variant: initial stage of enlightened absolutism unde reign of Maria Theresia Explanation: or Therezian pre-stage of enlightened absolutism or Theresian initial stage of enlightened absolutism. I am not native speaker so you must select the best way of translating it. Theresian as Victorian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Early Stage of Enlightened Absolutism, the Reign of Maria Theresa Explanation: Just an idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Theresian First Stage of Enlightened Absolutism ? Explanation: Just a guess. Do you have any more information about the book/chapter or is that just a reference in something else you are translating? Another possibility: First Stage of Enlightened Absolutism under Maria Theresa's Reign |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Reign of Maria Theresa: A Path to the Absolutism of the Age of Enlightment Explanation: What we call the "Theresan" (or Theresian) Period and Theresan Reforms may also refer to the reign of Emperor Joseph II, son of Maria Theresa and an equally renowned representative of the Enlightment. Check out whether restricting the chapter title to Maria Theresa's reign would correspond with the context. As for a more accurate translation, I am almost sure no precise and uniform term would be available, so it is best to see it as a figurative expression and try to put in a bit of creative approach. Other alternatives: Theresan Period - Dawn of Absolutism of the Enlightment Era Early Absolutism Stage of the Age of Enlightment in the Theresan Period |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations