This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

об’єкти авіаційної діяльності

English translation: aviation assets

07:31 Aug 8, 2008
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Air Code
Ukrainian term or phrase: об’єкти авіаційної діяльності
об’єкти авіаційної діяльності – повітряні судна, авіаційна наземна техніка та аеродромне обладнання, інженерно-технічні споруди, рухоме та нерухоме майно, що використовуються для забезпечення авіаційної діяльності;

aviation facilities?
Sterk
Ukraine
Local time: 00:21
English translation:aviation assets
Explanation:
Aviation Trader Online | Advertisers Directory
... understand and fulfil our customer's expectations by providing comprehensive, cost effective solutions throughout the life of their aviation assets. ...
www.aviationtrader.com.au/php/addir.php?Cat=Diamond
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aviation entity/operator
Solomia
3aviation assets
Vladimir Chumak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviation assets


Explanation:
Aviation Trader Online | Advertisers Directory
... understand and fulfil our customer's expectations by providing comprehensive, cost effective solutions throughout the life of their aviation assets. ...
www.aviationtrader.com.au/php/addir.php?Cat=Diamond

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviation entity/operator


Explanation:
як правило, об"єкт - ENTITY, проте що стосується комерційної діяльності, то часто (амер.) використовується OPERATOR. Я б сказала, що ENTITY більше пасує до юрідічного контексту.

Example sentence(s):
  • Russian aviation entities and Russian individual entrepreneurs have the right to carry out commercial activities in the field of civil aviation provided they hold licences received according to Article 9 of this Code.
  • Fixed-base general aviation operator means an entity based at a particular airport that provides services to and support for general aviation activities...

    Reference: http://www.avia.ru/english/code/chapter9.shtml
    Reference: http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2008/janqtr/pdf/14cfr331.3...
Solomia
Canada
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Шановна пані Соломіє, здається, Ваш варіант стосується перекладу терміну "суб’єкт" чи "підприємство". Але як би там не було, дякую Вам за участь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search