threading and tailout
Portuguese translation: roscagem e corte
| 02:18 Aug 11, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / siderurgia / laminação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosalis Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | interconexão e finalização/expedição |
| ||
| 4 | roscagem e corte |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interconexão e finalização/expedição Explanation: Opção. Creio ser algo neste sentido - threading: the connections that link the various parts of an event or argument together - The control systems usually include current overload protection, rounding of acceleration ramps and separate speed ramps for threading and tailout. ... books.google.com.br/books?isbn=0849310814... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
roscagem e corte Language variant: roscar Explanation: I am positive that threading is "roscagem", as a substantive, or "roscar" as a verb. As to the term tailout I am rather taking it as a logical development of the process: if you are threading a rod and you must cut it into regular pieces you may be "tailing it out" Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations