This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

el notario tuvo bajo su vista los documentos

English translation: The Notary had the said documents before him/her

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el notario tuvo bajo su vista los documentos
English translation:The Notary had the said documents before him/her
Entered by: Rantes

05:38 Aug 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary public document
Spanish term or phrase: el notario tuvo bajo su vista los documentos
It is about a document to be authenticated by a Notary Public that certifies he saw and examined certain documents presented before him by the interested party
margarita deme
The Notary had the said documents before him/her
Explanation:
s
Selected response from:

Rantes
Local time: 05:05
Grading comment
thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the notary examined the documents
Rebecca Jowers
5the notary viewed the documents
Henry Hinds
5The Notary had the said documents before him/her
Rantes
4the Notary Public has seen the document
Miriam Cutler (X)
4The notary was looking into or at the documents
Jürgen Lakhal De Muynck
4the Notary had at sight
Terejimenez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the notary examined the documents


Explanation:
(an option)

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
2 hrs
  -> Thanks Edward!
agree  José J. Martínez: Yes.
9 hrs
  -> Thanks Jose
agree  Daniel Coria
15 hrs
  -> Thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Notary Public has seen the document


Explanation:
the more common phrase is "subscribed and sworn to"

Miriam Cutler (X)
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The notary was looking into or at the documents


Explanation:
To me it looks a little more in the present, because he is looking at them now. That's what I think but without more context it's difficult to be sure...

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the notary viewed the documents


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Notary had the said documents before him/her


Explanation:
s

Rantes
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Notary had at sight


Explanation:
Así lo he traducido varias veces

SEC Info - Pricesmart Inc - 10-K - For 8/31/03 - EX-10.61(12)I attest of having had at sight the registry certification dated May twentieth two thousand three, issued by the Public Registrar of Real Estates from the ...



Terejimenez
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search