07:47 Aug 11, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / cyclisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Platary (X) Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | rouleur |
| ||
4 | coureur régulier |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coureur régulier Explanation: Wikipedia: Nel ciclismo un passista è un atleta capace di mantenere una velocità sostenuta per molto tempo. Non è quindi né uno scalatore, né un velocista, ma un corridore che distribuisce le forze per arrivare al termine della competizione nelle migliori condizioni fisiche. Un passista è perciò un ciclista che ha fra le sue doti la resistenza più che lo scatto bruciante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rouleur Explanation: Les gens comme Indurain ou Ulrich font partie des grimpeurs / rouleurs. Nombreuses références sur la Toile en FR. |
| |
Grading comment
| ||