This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

passista

French translation: rouleur

07:47 Aug 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cyclisme
Italian term or phrase: passista
Une question pour les spécialistes de cyclisme.
scalatore = grimpeur mais passista ?
Voici le contexte:
Interrogato sul percorso della crono, il commissario tecnico ha dichiarato che «si tratta di un tracciato tecnico, tosto, adatto a passisti-scalatori più che ai passisti veloci».
Merci.
Silvana Pagani
Local time: 02:47
French translation:rouleur
Explanation:
Les gens comme Indurain ou Ulrich font partie des grimpeurs / rouleurs. Nombreuses références sur la Toile en FR.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 02:47
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rouleur
Platary (X)
4coureur régulier
AM Larrieu


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coureur régulier


Explanation:
Wikipedia:
Nel ciclismo un passista è un atleta capace di mantenere una velocità sostenuta per molto tempo. Non è quindi né uno scalatore, né un velocista, ma un corridore che distribuisce le forze per arrivare al termine della competizione nelle migliori condizioni fisiche. Un passista è perciò un ciclista che ha fra le sue doti la resistenza più che lo scatto bruciante.

AM Larrieu
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rouleur


Explanation:
Les gens comme Indurain ou Ulrich font partie des grimpeurs / rouleurs. Nombreuses références sur la Toile en FR.

Platary (X)
Local time: 02:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X): je suis d'accord
1 hr
  -> Alors, merci Luca !
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci cenek !
agree  Agnès Levillayer: absolument
3 hrs
  -> Bonjour Agnès et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search