we've made it our business to understand your business

Spanish translation: NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER EL SUYO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we've made it our business to understand your business
Spanish translation:NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER EL SUYO
Entered by: Robert INGLEDEW

22:36 Sep 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: we've made it our business to understand your business
Es una presentación sobre una empresa. A quién se le ocurre una linda manera de decirlo?
Gracias,
Vanina
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 07:30
NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER EL SUYO
Explanation:
OR

NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER SU NEGOCIO
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:30
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER EL SUYO
Robert INGLEDEW
4 +3Entender cómo funciona su negocio es nuestra razón de ser.
portilla
5Nuestro compromiso está en cada detalle de su empresa
Monica Colangelo
4Nuestra empresa es entender su empresa de Ud.
Refugio
4Hemos hecho nuestro negocio, entender su negocio
elenali


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER EL SUYO


Explanation:
OR

NUESTRO NEGOCIO ES COMPRENDER SU NEGOCIO

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonel Requena
56 mins
  -> Gracias, Leonel.

agree  Marcela García Henríquez
1 hr
  -> Gracias, Marcela.

agree  Eloisa cameron
1 hr
  -> Gracias, Eloisa.

agree  Judith Kerman
1 hr
  -> Gracias, Judith

agree  Pablo Tarantino
13 hrs
  -> Gracias, Pablo.

agree  María Vaccalluzzo: Esta respuesta me parece perfecta.
19 hrs
  -> Muy amable, María. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entender cómo funciona su negocio es nuestra razón de ser.


Explanation:
Aunque me gustaría tener un poco más de información sobre el tipo de negocio en cuestión, es decir a qué se dedica la empresa.

portilla
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloisa cameron
1 hr

agree  Lila del Cerro
8 hrs

agree  LoreAC (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nuestra empresa es entender su empresa de Ud.


Explanation:
Or, nos hemos emprendido entender su empresa de Ud.

Or, nuestro negocio es comprender su negocio de Ud.

That is, if you want to keep the repetitive format of the original. Actually, it will sound awkward in any case, since two different meanings of business are used here as a play on words. The first is more like tarea, the second is negocio or empresa.

Buena suerte.

Refugio
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuestro compromiso está en cada detalle de su empresa


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hemos hecho nuestro negocio, entender su negocio


Explanation:
lo han tomado como su negocio, entender los demás negocios para dar mejor atención

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search