B-roll footage
| 19:53 Aug 12, 2008 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Telecom(munications) / media communications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | допълнителни / алтернативни кадри |
| ||
| 4 | изрязаните, невключени във филма/материала кадри |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| b-roll footage допълнителни / алтернативни кадри Language variant: кадри от втора / спомагателна камера Explanation: B-roll or B roll is supplemental or alternate footage intercut with the main shot in an interview or documentary. This technique of using the cutaway is common to hide zooms in documentary films: the visuals may cut away to B roll footage of what the person is talking about while the A camera zooms in, then cut back after the zoom is complete. The cutaway to B roll footage can also be used to hide verbal or physical tics that the editor and/or director finds distracting: with the audio separate from the video, the filmmakers are free to excise "uh"s, sniffs, coughs, and so forth. Similarly, a contextually irrelevant part of a sentence or anecdote can be removed to construct a more effective, to-the-point delivery. This can also be used to change the meaning of the speaker to fit the view of the producer. In fiction film, the technique can be used to indicate simultaneous action or flashbacks, usually increasing tension or revealing information. "B roll" also refers to footage provided free of charge to broadcast news organizations as a means of gaining free publicity. For example, an auto maker might shoot a video of its assembly line, hoping that segments will be used in stories about the new model year. "B roll" sometimes makes its way into stock footage libraries. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/B-roll |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
