U.S. Privacy Act

Bulgarian translation: Закон за защита на личните данни в САЩ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Privacy Act
Bulgarian translation:Закон за защита на личните данни в САЩ
Entered by: Pavel Tsvetkov

03:06 Aug 13, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: U.S. Privacy Act
U.S. Privacy Act considerations
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 00:47
Закон за защита на личните данни в САЩ
Explanation:
по аналогия с българския

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 04:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Също:

Закон за защита на информацията от личен характер в/на САЩ

А при желание за описателен превод:

Закон за урегулиране на събирането, поддръжката, използването и разпространението на информация от личен характер в САЩ
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Закон за защита на личните данни в САЩ
Pavel Tsvetkov
4Закон за/срещу вмешателство в личния живот на САЩ
Trufev
4Закон за неприкосновеността на личните данни в САЩ
Maria Dimitrova
4закон за неприкосновеност на личния/частния живот на САЩ
natasha stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u.s. privacy act
Закон за защита на личните данни в САЩ


Language variant: Американски закон за защита на личните данни

Explanation:
по аналогия с българския

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 04:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Също:

Закон за защита на информацията от личен характер в/на САЩ

А при желание за описателен превод:

Закон за урегулиране на събирането, поддръжката, използването и разпространението на информация от личен характер в САЩ


    Reference: http://www.usdoj.gov/oip/1974intro.htm
    Reference: http://epic.org/privacy/laws/privacy_act.html
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova: американския Закон за защита на личните данни
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Zlatka Gospodinova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. privacy act
Закон за/срещу вмешателство в личния живот на САЩ


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-13 05:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

privacy act = закон о вторжении в личную жизнь

Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. privacy act
Закон за неприкосновеността на личните данни в САЩ


Explanation:
Вариант :)

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. privacy act
закон за неприкосновеност на личния/частния живот на САЩ


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy_Act_of_1974
всъщност, регламентира каква информация може да се събира от отделните ведомства/агенции, вкл. ЦРУ и ФБР, т.е. докъде се простират правомощията им за навлизане в личния живот на американеца
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Privacy Act

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search