12:33 Aug 15, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / report of CAT scan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | signs of |
| ||
3 +3 | towards an answer) |
| ||
4 | signal attenuation |
| ||
3 | sign (symptom) pattern |
|
signs of Explanation: Not a true medical term but not a true medical term at the source either. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
towards an answer) Explanation: here signs seem to be distinguished from symptoms, although I would be tempted toput 'reduction of symptoms'... e.g. Easy Bruising - Symptoms and Signs from MedicineNet- [ Traduire cette page ]Easy Bruising. Symptoms & Signs Index ... A bruise is medically termed a contusion. Bruises are typically a result of some degree of injury to the blood ... www.medicinenet.com/script/main/forum.asp?articlekey=24714 - 38k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-15 14:31:13 GMT) -------------------------------------------------- and for oedema: Oedema of the lower extremity - WrongDiagnosis.com- [ Traduire cette page ]Listed below are some combinations of symptoms associated with Oedema of the lower extremity, as listed in our database. Visit the Multiple Symptoms Checker ... www.wrongdiagnosis.com/sym/oedema_of_the_lower_extremity.ht... - 64k - En cache - Pages similaires Unexplained swelling symptoms in women -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-08-15 21:47:49 GMT) -------------------------------------------------- SO on the strength of peer input I'd suggest saying: reduced symptoms / reduction in symptoms |
| |