from a sobering stint in boot camp

Russian translation: от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

08:04 Aug 16, 2008

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / описание фильма

English term or phrase: from a sobering stint in boot camp

Jarhead (the self-imposed moniker of the Marines) follows a third generation enlistee from a sobering stint in boot camp through the Middle East deserts.

Я этого фильма не смотрела, поэтому не очень понимаю о чем идет речь.

Заранее благодарю!

Marina Dolinsky (X) KudoZ activity Questions: 1029 (5 open) (28 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 2376
Local time: 17:57

Russian translation:от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

Explanation:
***
Сейчас качну фильм - уточню.

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2008-08-16 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это не работы, это морпеховская "закалка", издевательства над новичками, направленные на отсев слабых.
Что касается stint - герой принимает слабительное и симулирует диаррею.

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-08-16 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Издевательства и диаррея - в начале обучения. Потом идут тренировки, полоса препятсвий и отправка на самолете на Ближний Восток.
Лагерь занимает 20 минут из 2 часов фильма.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:57

Grading comment

Wow! Как это здорово, что Вы есть! Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

Igor Boyko

4 -1

после отрезвляющих работ в тренировочном лагере для новобранцев (Engl.: recruits)

Ellen Kraus

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -1

после отрезвляющих работ в тренировочном лагере для новобранцев (Engl.: recruits)

Explanation:
the English version would be from the sobering drudgery in a training camp for recruits

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 190

Grading comment

Wow! Как это здорово, что Вы есть! Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mikhail Kropotov: Stint само по себе слово нейтральное

1 hr

-> Спасибо, Михаил! Сейчас пытаюсь разобраться, откуда у меня взялись ассоциации с "симулянтом" :(

agree

Igor Savenkov: Нехило: качнуть фильм, чтобы ответить на вопрос. У меня дальше мысли "качнуть что ли, чтобы посмотреть", дело не пошло :)

4 hrs

-> Игорь, спасибо. Фильм с внутрисетевого эфтипишника, вынул его за 5 минут, так что тут никакой доблести не потребовалось :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from a sobering stint in boot camp

Russian translation: от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from a sobering stint in boot camp

Russian translation: от осознавшего реалии новобранца в учебном лагере

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language