This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

remanufactured toner cartridges

German translation: Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remanufactured toner cartridges
German translation:Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen
Entered by: Andreas Kobell

09:41 Aug 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers
English term or phrase: remanufactured toner cartridges
Kontext:

Recent research, carried out by independent quality assurance firm xxx , confirmed that XYZ black toner cartridges continue to outperform **remanufactured toner cartridges**. Remanufacturers may claim their cartridges are just as reliable as Original XYZ cartridges but in tests their cartridges still exhibited a number of problems.

Bis eben war ich mir (auch wegen der Vorübersetzung im TM) ziemlich sicher, dass **remanufactured** mit **wiederbefüllt** zu übersetzen wäre. Jetzt kam mir der Gedanke, dass vielleicht die **Kartuschen von Drittanbietern** gemeint sein könnten. Wie seht ihr das?
Andreas Kobell
Germany
Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen
Explanation:
Es handelt sich um die Wiederwendung bzw. Wiederaufbereitung von (gebrauchten) Tonerkartuschen.

Hier findest du eine klare und ausführliche Erläuterung:
http://www.german-hardcopy.de/files/ftpordner/service.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-17 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich Kleinschreibung!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Habe mich für **wiederaufbereitete** entschieden.
Vielen Dank an Aniello und alle anderen KudoZ-Helfer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen
Aniello Scognamiglio (X)
4(von anderen Herstellern) nachgemachte (nachgebaute) Farbpatronen
Ellen Kraus
3s.u.
Ulrike Eschner
3kompatible Druckerpatronen
Astrid Elke Witte
Summary of reference entries provided
Claudia Krysztofiak

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Also ich denke es könnte sich hier um solche Nicht-originalen Patronen handeln. Es gibt ja zum Beispiel Patronen direkt von hp für HP_drucker, etc. Es gibt auch auch von Pelikan Patronen, die in den Drucker passen, und die viel billiger sind. Könnte das gemeint sein?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-17 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Kartuschen, in dem Fall ...

Ulrike Eschner
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
39 mins
disagree  hollstes (X): Nein, auch die Patronen von Geha, Pelikan, Jettec etc. sind wiederbefüllte Originalpatronen. Die sind nämlich patentrechtlich geschützt und dürfen nicht nachgebaut werden.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(von anderen Herstellern) nachgemachte (nachgebaute) Farbpatronen


Explanation:

insofern gehe ich mit Ulrike konform

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen


Explanation:
Es handelt sich um die Wiederwendung bzw. Wiederaufbereitung von (gebrauchten) Tonerkartuschen.

Hier findest du eine klare und ausführliche Erläuterung:
http://www.german-hardcopy.de/files/ftpordner/service.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-17 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich Kleinschreibung!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Habe mich für **wiederaufbereitete** entschieden.
Vielen Dank an Aniello und alle anderen KudoZ-Helfer!
Notes to answerer
Asker: Hallo Aniello! Mir scheint, du hast hier voll ins Schwarze getroffen ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Sorry, Aniello! Ich habe nur die erste Seite des PDFs gelesen -
25 mins
  -> Hey, Hans, que te pasa? :-)
agree  Claudia Krysztofiak: wiederaufbereitet (nicht nur nachgefüllt); dafür spricht auch: Remanufacturing (Wikipedia) [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Remanufacturing[/url] Remanufacturing with loss of original product identity
30 mins
  -> eben!
agree  Zea_Mays
3 hrs
  -> Danke, Zea.
agree  hollstes (X): genau, siehe Claudias Hinweis
4 hrs
  -> Danke, Stefan.
agree  Brita Fiess (X)
5 hrs
agree  Dodo Hobi
7 hrs
agree  Konrad Schultz: wiederaufbereitete T.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompatible Druckerpatronen


Explanation:
Kompatible Druckerpatronen sind Druckerpatronen, die nicht Originalprodukte des Herstellers sind.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Hier noch einmal zur Klarstellung zu Hans Kommentar, der offensichtlich nicht unter dem Link nachgelesen hat, den Aniello gepostet hat, und insofern ein Disagree gegeben hat.
Also unter http://www.german-hardcopy.de/files/ftpordner/service.pdf liest man von Geha:
"Bei der Wiederaufbereitung der Tonerkartuschen werden alle Verschleißteile inklusive der
Fotoleitertrommel ausgetauscht. Gehäuseteile werden nur aus dem Leergut der OEM-
Originalkartuschen (Virgin) wiederverwendet. Dies entspricht der bestmöglichen Qualität einer
„remanufactured Cartridge“. Jede einzelne Kartusche wird nach der Fertigung auf Funktionalität
und Druckqualität getestet.
Hierzu gehört ein Druckbildtest auf Schwärzung, Graustufen, Randschärfe und das Zusammenspiel
der verbauten Komponenten. Hierfür wird jede Kartusche in einen entsprechenden Drucker
eingelegt und mehrere Testseiten ausgedruckt. Zusätzlich werden die Produktionsserien
kontinuierlichen Langzeittests unterzogen."
Na, wenn das keine Wiederaufbereitung (neudeutsch Recycling) ist ... Und warum sollte Geha auch nicht umweltbewusst handeln?

Nochmal: Es geht m.E. nicht um Nachbauten oder bloßes Nachfüllen, sondern einen Prozess, bei dem neben dem Nachfüllen auch alle Verschleißteile gegen neue Teile ersetzt werden. Es reicht bei einer Kartusche nicht, sie einfach wiederzubefüllen.

Example sentence(s):
  • Gehäuseteile werden nur aus dem Leergut der OEM- Originalkartuschen (Virgin) wiederverwendet. Dies entspricht der bestmöglichen Qualität einer „remanufactured Cartridge“.
  • With this method, used goods are disassembled into pre-determined components and repaired to stock, ready to be reassembled into a remanufactured product.

    Reference: http://www.german-hardcopy.de/files/ftpordner/service.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Remanufacturing
Claudia Krysztofiak
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Hallo Claudia! Vielen Dank für die zusätzliche Info und deine Mühe! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Hans G. Liepert: Du hast Recht - ich hatte nur die erste Seite des PDFs gelesen. Danke für die Klarstellung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search