This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Health Care

Second Generation Sentinel

Bulgarian translation: второ поколение [епидемиологичен] надзор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Second Generation Sentinel
Bulgarian translation:второ поколение [епидемиологичен] надзор
Entered by: Maria Mandulova

08:17 Aug 19, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HIV/AIDS
English term or phrase: Second Generation Sentinel
Подточка от проект за национална стратегия по ХИВ/СПИН, без друг контекст:

Support to Second Generation Sentinel
Maria Mandulova
Local time: 22:33
второ поколение [епидемиологичен] надзор
Explanation:
Система от звена, имаща за цел събиране на информация за разпространението на ХИВ/СПИН в дадена страна и степента на ефективност на отговора на болестта.
Selected response from:

simmona
Bulgaria
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4индикатор от второ поколение
Trufev
4второ поколение [епидемиологичен] надзор
simmona
3 +1Защита (профилактика, надзор, наблюдение и т.н.) от второ поколение
Dimar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second generation sentinel
индикатор от второ поколение


Explanation:
В контекста "СПИН индикатор от второ поколение"

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second generation sentinel
второ поколение [епидемиологичен] надзор


Explanation:
Система от звена, имаща за цел събиране на информация за разпространението на ХИВ/СПИН в дадена страна и степента на ефективност на отговора на болестта.


    Reference: http://www.mh.government.bg/download/?&id=278
simmona
Bulgaria
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
second generation sentinel
Защита (профилактика, надзор, наблюдение и т.н.) от второ поколение


Explanation:
Не може да няма друг контекст! Контекстът може да се открие в текста под заглавието.

Dimar
Bulgaria
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Zahariev (X)
326 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search