wheels turn the right way
| 07:33 Aug 22, 2008 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | holde hjulene i gang |
| ||
| 3 | ting går som smurt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
ting går som smurt Explanation: This might do. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
59 mins confidence:
holde hjulene i gang Explanation: As long as we are talking about virtual wheels anyway, your first choice should serve you very well. That they should be turning the right way is understood in the expression. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations