pack shot
Indonesian translation: Foto (kemasan) produk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Aug 23, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincentius Mariatmo Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tayangan jarak dekat Explanation: Menurut link di bawah ‘pack shot’ merupakan “A close-up shot of the product for which the advertisement is being made, usually the final and climactic shot of the film.” Tidak jelas di sini apakah ‘Gentong Biru’ merupakan gentong benaran atau nama abstrak/kiasan sehingga saya hindari kata ‘produk’. Jadi terjemahannya menjadi ‘Tayangan jarak dekat dari Gentong Biru”. Reference: http://tinyurl.com/5kadyt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ambilan penuh Explanation: - Reference: http://www.pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?glos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
pemotretan product Explanation: contoh2: moto untuk klien (packshot) www.fotografer.net/isi/galeri/lihat.php?id=255084 sewaktu diagency dulu sering juga membuat packshot utk foto2 produk dari klien, mulai otomototif - elektronik - fashion ampe food. ... www.inifotoku.com/profil/listnon/daftar/22 pemotretan product (packshot) www.estudio.co.id/thelight/THELIGHT_01_07lo.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-23 12:29:23 GMT) -------------------------------------------------- packshot = foto dari barang dagangan dalam bentuk kemasan untuk presentasi/kemasan penjualan/kemasan mungil .. lihat: packshot = merchandise/goods in presentation/sale pack/pak/paquet/paquete ... Microgynon 30 by Schering foil blister pack packshot closeup 3 DHD.jpg gallery.hd.org/_c/medicine/_more2007/_more02/pills-contraceptive-Microgynon-30-by-Schering-foil-blister-p... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
foto bungkus kemasan Explanation: pack - a cardboard or paper container and the items contained within it. ▶a quantity of foods packed or canned in a particular season. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
jepretan bungkusan Explanation: Jepretan > Kamu Fotografi: R. Amien Nugroho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
poster utuh produk Explanation: alternatif lain potret utuh produk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Foto (kemasan) produk Explanation: Intinya sih foto produk yang diambil dari jarak dekat untuk tujuan pembuatan reklame ataupun iklan. Wah, sudah 5 hari belum ditutup juga ^^ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2150 days confidence:
tayangan kemasan Explanation: hanya sebagai tambahan untuk pack or a compact bundle( as a packet or package) or translated as kemasan and shot or a single sequence of a motion picture as tayangan dan secara lengkap: tayangan kemasan(bungkus) rokok Gentung Biru Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations