This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Gestor delegado

English translation: delegated administrator/manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gestor delegado
English translation:delegated administrator/manager
Entered by: liz askew

16:23 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Gestor delegado
Hola de nuevo:

En la Apostilla o legalización única me figura:

3.En calidad de: Gestor Delegado del Registro Civil del Municipio X.

¿Alguna idea de cómo traducir "Gestor Delegado"? ¿Manager, quizá??
Pocho
delegated administrator/manager
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-26 16:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

delegado Adjective

1. delegated, vicarious; Synonyms: vicario

de·le·gar Verb

1. delegate, entrust, depute, deputise, deputize, devolve, vest; Synonyms: investir, subordinar, diputar, comisionar, encargar, encomendar, traspasar; Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person). ; Transfer power to someone.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:07
Grading comment
Millones de gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Deputy registrar; interim registrar
Marian Greenfield
4 +1appointed manager
Steven Huddleston
3 +2delegated administrator/manager
liz askew
4Delegate Manager
margaret caulfield
4" Administrative officer "
eski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appointed manager


Explanation:
Sic

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard C. Baca, MIM: Exactly! He is appointed, not delegated.
1 hr
  -> ¡Gracias, R.C.!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
delegated administrator/manager


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-26 16:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

delegado Adjective

1. delegated, vicarious; Synonyms: vicario

de·le·gar Verb

1. delegate, entrust, depute, deputise, deputize, devolve, vest; Synonyms: investir, subordinar, diputar, comisionar, encargar, encomendar, traspasar; Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person). ; Transfer power to someone.



liz askew
United Kingdom
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Millones de gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Thank you!
agree  Dave Pugh: ok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delegate Manager


Explanation:
This is my version here.

margaret caulfield
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Deputy registrar; interim registrar


Explanation:
in this case, delegado would be interim or deputy registrar... don't know which without more details.
The person that is responsible for a registry is the registrar....

[PDF] RESOLUTION APPOINTING REGISTRAR, DEPUTY REGISTRAR AND ALTERNATE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Jan 1, 2008 ... RESOLUTION APPOINTING REGISTRAR OF VITAL STATISTICS. BE IT RESOLVED by the Mayor and Council of the Township of Franklin, County of ...
www.franklintwpnj.org/comag010108/08-005 - Registrar Appoin... - Similar pages
Town Of Floyd: Officials: Deputy Registrar of Vital Statistics ...Deputy Registrar of Vital Statistics. Type: Appointed. Term: Annual. Officials:. Arlene Lewis Phone: 315 865 4256 ext 10. © 2008 Town Of Floyd, ...
www.town.floyd.ny.us/content/Offices/View/16 - 7k - Cached - Similar pages
Deputy Registrar of Vital StatisticsUse of calculators is ALLOWED A written test designed to evaluate knowledge, skills and /or abilities in the following areas: Clerical operations with ...
www.saratoga-springs.org/docs/BDDocument.asp?Action=VIEW&ID... - 4k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Assuming this is from Spain, that is EXACTLY the meaning.- Lack of further context, as usual.-
15 hrs
  -> Thanks Miguel... Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" Administrative officer "


Explanation:
Please consider the following references:

For information on the District Court Civil Registry, click here. ... The Registrar is the principal administrative officer and is responsible for managing ...
www.courts.sa.gov.au/courts/district/content.html - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 23:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

The main challenges in the development in the civil registry domain ... The administrative officer. will do the online search on behalf of the applicant. ...
www.egov-iop.ifib.de/downloads/GPC_IOP_in_civil_registratio... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 23:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

The administrative officers, who are appointed by the national executive, ... public diversions and festivities, civil registry, street traffic, ...
www.1911encyclopedia.org/Federal_District_of_Mexico - 16k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

15 Feb 2008 ... Mexico's civil registry office began the mass weddings ceremonies several years ago with ... Research Project Administrative Officer ...
www.guardian.co.uk/world/2008/feb/15/stvalentinesday.immigr... - 75k -

eski
Mexico
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search