This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

cabezal

00:13 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: cabezal
Pérdidas de Cabezal
Granos Sueltos o granos adheridos a pedazos de marlo que se pierden por fallas en el sistema de recolección. Revise todo el ancho de trabajo del cabezal en busca de alguna situación problemática.
Detenga la máquina, solicite retroceder 6 metros y arroje los aros, si uno está en la zona del embocador, coloque los otros tres alejándose de él, hacia los extremos del Cabezal.
Recolecte los granos sueltos y los granos adheridos a pedazos de marlo de cuatro aros en la zona no transitada por la cola de la cosechadora para conformar cada muestra. Si encuentra espigas enteras, descártelas.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 12:22



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search