This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Department of Land and Mortgage Books

Spanish translation: Departamento de Registro Catastral y de Gravámen Inmobiliario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of Land and Mortgage Books
Spanish translation:Departamento de Registro Catastral y de Gravámen Inmobiliario
Entered by: Anna Starzec

13:00 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
English term or phrase: Department of Land and Mortgage Books
La frase es de un contrato de arrendamiento:
The subject of this lease contract is a real estate located in the province of ………… for which the District Court in ………………………, Department of Land and Mortgage Books, has a land register entry under the number of ………….

gracias por vuestra ayuda
Anna Starzec
Spain
Local time: 21:07
Departamento de Registro Catastral y de Gravámen Inmobiliario
Explanation:
Maybe an option.

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-03 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que queda mejor sin el segundo "de": Departamento de Registro Catastral y Gravámen Inmobiliario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "gravamen" y no "gravámen".
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 15:07
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7departameto de terrenos y registros/libros hipotecarios
Remy Arce
3 +7Departamento de Registro Catastral y de Gravámen Inmobiliario
Trujaman
4departamento de registro catrastral y gravamen inmobiliario
TDF


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
department of land and mortgage books
departameto de terrenos y registros/libros hipotecarios


Explanation:
my option

Remy Arce
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: se trata de España


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: departamento pero supongo que también depende del país destino
0 min
  -> Eso es muy correcto, gracias Patricia!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
  -> gracias Marga!, saludos!
agree  MikeGarcia
25 mins
  -> Gracias Miguel!
agree  Kidi Gomez de Segura
1 hr
  -> Gracias kidinerea!
agree  Clara Nino
2 hrs
  -> Gracias clisaz!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias Alberto!
agree  Vivian B E
11 hrs
  -> Gracias Vivian!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
department of land and mortgage books
Departamento de Registro Catastral y de Gravámen Inmobiliario


Explanation:
Maybe an option.

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-03 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que queda mejor sin el segundo "de": Departamento de Registro Catastral y Gravámen Inmobiliario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "gravamen" y no "gravámen".

Trujaman
Venezuela
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
28 mins
  -> Gracias Mónica!
agree  Anna Villegas: Síp (sin tilde).
34 mins
  -> Tienes razón. "Gravamen" va sin tilde. Gracias Tadzio!
agree  Stella Lamarque: disculpa, pero se coló un tilde incorrecto en gravamen
58 mins
  -> Tienes razón. Gracias Stella!
agree  Donatella Talpo: sí
1 hr
  -> Gracias Donatella!
agree  Adriana Martinez: Si, de acuerdo!
1 hr
  -> Gracias Adriana!
agree  jsantos: The first one is not wrong, but this is a lot better.
2 hrs
  -> Gracias jsantos!
agree  Egmont: Too!
3 hrs
  -> Gracias Avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of land and mortgage books
departamento de registro catrastral y gravamen inmobiliario


Explanation:
esta definición me la dieron en la facultad cuando traducimos una hipoteca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-04 19:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

perdón es registro catastral.

TDF
Argentina
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search