Arm/Disarm Injector

03:00 Sep 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Arm/Disarm Injector
Arm: verb, such as: "to arm the injector." Used in the sense of "to ready the injector to perform an injection."
Essentially the opposite of "arm" How to translate it? “准备注射器”? Then how to deal with "disarm". Are there any suitable or professional expressions? Many Thanks!
Beyondlingua
China
Local time: 09:23


Summary of answers provided
3 +2装药/撤药
Lu Zou
4备(接)好/撤掉注射器
Ritchest


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arm/disarm injector
装药/撤药


Explanation:
以前做过类似项目, 但一时记不起所使用的确切词语了.

大意是想注射器内加药/造影剂, 通常按单位剂量.

参加以下PDF 文件


    Reference: http://www.medrad.com/pdf/spectris-solaris-quick-tips.pdf
Lu Zou
Australia
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiping Tang
9 mins

agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm/disarm injector
备(接)好/撤掉注射器


Explanation:
备(接)好/撤掉注射器

ANGIOGRAPHIC INJECTOR EQUIPMENT - Patent 3701345 - [ 翻译此页 BETA ]The injector system of claim 1 wherein said control means further includes an arm/disarm circuit for said injector drive motor, said arm/disarm circuit ...
www.freepatentsonline.com/3701345.html - 类似网页
作者:MS Heilman - 1972 - 被引用次数:37 - 相关文章 - 所有 2 个版本
STANDARD PLANT MOLECULAR BIOLOGY PROTOCOLS-生物谷实验频道Set Arm/Disarm to the ARMED position and the armed light will glow. ...... a smaller volume injector is used, however sensitivity may be affected slightly. ...
www.bioon.com/experiment/mo2/60319.shtml - 120k - 网页快照 - 类似网页


Ritchest
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search