non-check
Persian (Farsi) translation: چک غیر بانکی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Sep 16, 2008 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | چک بی محل |
| ||
| 5 +1 | چک غیر بانکی |
| ||
| 5 | غیر چکی |
| ||
| 4 | آن کارگزاران نمی توانند چک را به پول نقد تبدیل کنند |
|
Answers
15 mins confidence: 
آن کارگزاران نمی توانند چک را به پول نقد تبدیل کنند Explanation: آن کارگزاران نمی توانند چک را به پول نقد تبدیل کنند Reference: http://www.chequescashers.com/businessopportunity.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1چک بی محل Explanation: عوامل نقد کننده /وصول کننده چکهای بی محل -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-16 10:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Please visit: http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=non check |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
غیر چکی Explanation: This is what non-check means. However, the current context is a bit vague. A casher, which has no entry in dictionaries, is one who cashes a "check." How can one consider such a person who does not accept a check. Could you please provide more context or explanation? Isn't it "non-check cashiers" (صندوقداران غیرچکی یا نقدی)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1چک غیر بانکی Explanation: See http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,944905,00.h... for a full explanation of non-checks. They work just like checks but since they are not offered by banks, they cannot legally be called checks, at least in the USA. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations