metoda belki odwróconej
German translation: Statische Probebelastung mittels hydraulischer Pressen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Sep 17, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia H. Steinweber Germany Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | SLT |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
SLT Explanation: Na polskich stronach znalazlam taki tekst: "Obciążenia próbne pali. Statyczne wykonywane metodą belki odwróconej lub metodą balastową." Rozmawialam z technikiem (co prawda nie "mostowca" ale budowlanca). Zalecil, zeby sie klienta zapytac na czym polega ta metoda i jakie obciazenie w niej jest testowane?: - Drucklast, Belastbarkeit, Tragfähigkeit. (bo obciazenia moga byc rozne). Poza tym znalazlam ciekawy artykul, ktory moze Ci pomoc. Zwroc uwage na: [b] Automatische statische Prüfung (ASLT)[/b] oraz na [b]Probebelastungsmethode (SLT)[/b] Mam wrazenie, ze to bedzie chodzilo o SLT, ale z zastrzezeniem: siehe oben. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-09-18 11:22:08 GMT) -------------------------------------------------- [quote]próbne obciążenia pali metodą belki odwróconej do 350 t[/quote] W zwiazku z wczesniej podanym tekstem, z ktorgo wynika, ze taka metoda nalezy do badan tzw. statycznych proponuje: próbne obciążenia pali - STATISCHE PROBEBELASTUNG - takie jest fachowe okreslenie; nie trzeba dodawac Pfahl albo Pfeiler. co do metody.... przeszukalam sporo Materialow. Hasla: Bohrpfähle, Pfahlgründung; Proponuje: Statische Probebelastung mittels hydraulischer Pressen Linki: Bardzo ciekawy i konkretny: http://www.jacbo.com/jacbo_com/pfahltypen/qualitaetspruefung... Potwierdzajacy tekst: http://www.wna-helmstedt.de/archiv/pfahlgruendung/index.html Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=htt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations