Alternating conducting loops
Russian translation: изменяющиеся проводящие контура
| 19:52 Sep 17, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / metal detector in the conveyor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | паразитные витки |
| ||
| 4 | непостоянные проводящие цепи |
| ||
| 3 | перемежающиеся проводящие контуры |
| ||
| 3 | изменяющиеся проводящие контура |
|
Answers
7 mins confidence: 
| alternating conducting loops паразитные витки Explanation: (паразитный контур) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| alternating conducting loops непостоянные проводящие цепи Explanation: или цепи с непостоянной проводимостью имеется в виду, что такая цепь может то возникать, то пропадать (alternate) под действием каких-либо факторов, например, "скользящий" контакт, коррозия контактов, вибрация и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| alternating conducting loops перемежающиеся проводящие контуры Explanation: Вариантов много: "непостоянные (перемежающиеся) проводящие (паразитные) контуры (цепи)". Комбинируя эти слова вы получите почти полный набор вариантов перевода этого выражения. А вот устоявшегося перевода я не нашел. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| alternating conducting loops изменяющиеся проводящие контура Explanation: я так понял, что у контура площадь/конфигурация меняется и из-за этого меняется наведенный паразитный сигнал |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||