trust deed
Portuguese translation: contrato fiduciário
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Oct 2, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | contrato fiduciário / negócio fiduciário |
| ||
| 5 | documento de custódia |
| ||
| 4 | contrato de administração de bens |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2contrato fiduciário / negócio fiduciário Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-02 21:38:03 (GMT) -------------------------------------------------- Contrato entre o agente fiduciário e a empresa emitente fixando as condições de uma emissão de obrigações. professor Terra explicou que \"embora a nova Lei não esteja sendo plenamente aplicada, como seria desejável, já começou a demonstrar a sua utilidade com a realização de contratos particulares, que seguem o novo sistema. O contrato fiduciário pode ser uma solução para o problema da falta de moradias, pois os empresários do setor têm mais segurança de retorno de seus investimentos do que no sistema antigo. Segundo Terra, o novo sistema não extinguiu o Sistema Financeiro da Habitação (SFH), criado em 1964, que obtém recursos para as construturas, utilizando um sistema de financiamento apoiado em juros subsidiados, por meio de Caderneta de Poupança e FGTS. http://www.oabsp.org.br/jornal/materias.asp?edicao=6&pagina=... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: 
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
