This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pat (emotional texture)

Greek translation: επιδερμικά συναισθήματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pat (emotional texture)
Greek translation:επιδερμικά συναισθήματα
Entered by: CHRISTINE

09:25 Sep 20, 2008
English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: pat (emotional texture)
they move in rich,bland suburban interiors ...they are stifled by the anaemic morality and pat rmotional texture of their lives.
CHRISTINE
Local time: 19:00
επιδερμικά συναισθήματα
Explanation:
Ή επιδερμικό συναισθηματισμό
αλλά προτιμώ το του τίτλου.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7επιδερμικά συναισθήματα
Nick Lingris
4συναισθηματική υφή
Spiros Doikas
4ασήμαντη συναισθηματική ιδιοσυστασία
Costas Zannis
4αβίαστη (συγκινησιακή υφή)
Ivi Rocou
4καθώς πρέπει/στερεότυπη (συναισθηματική φύση)
Anastasia Vam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συναισθηματική υφή


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="συναισθηματική υφή&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-20 09:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

επιφανειακή/ ασθενής/χαλαρή/ανυπόστατη συναισθηματική υφή
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=pat

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-20 09:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

ή για να ταιριάζει η μεταφορά:
αδρή υφή
http://www.google.gr/search?q="αδρή υφή&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...

Spiros Doikas
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: αυτο εχω βαλει για το emotional texture, αλλά το pat?

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ασήμαντη συναισθηματική ιδιοσυστασία


Explanation:
Προτιμώ την "ιδιοσυστασία" από την "υφή".

Costas Zannis
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pat emotional texture
επιδερμικά συναισθήματα


Explanation:
Ή επιδερμικό συναισθηματισμό
αλλά προτιμώ το του τίτλου.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimitris_gre (X)
35 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.
agree  Costas Zannis
2 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.
agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.
agree  Spiros Doikas
7 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.
agree  Danae Lucia Ferri
11 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.
agree  maria ef
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αβίαστη (συγκινησιακή υφή)


Explanation:
pat = καλοβαλμένος, κατάλληλος, αρμόζων, όπως πρέπει (Μέγα Αγγλο-ελληνικό Λεξικό, Εκδ. Οδυσσέας).

emotional = συγκινησιακός (στο κείμενο αυτό).

Example sentence(s):
  • ... καθολικά δομικά γνωρίσματα και οι ιδιότητες σημασιοσυντακτικής υφής που .... Φ.Κ. Βώρου «Το συγκινησιακό και ιδεολογικό στοιχείο στη διδα�
  • Κορυφαίο σημείο του βιβλίου -παρά την άστοχη υφή του κηρύγματος- το όνειρο του έφηβου Ραμπαστέν όπου ... φιλοτεχνώντας εικόνες πολύ ισχυρές �

    Reference: http://web.auth.gr/virtualschool/3.1/Praxis/Michalis.html
    Reference: http://www.corteau.gr/estia_pantaleon.htm
Ivi Rocou
Greece
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καθώς πρέπει/στερεότυπη (συναισθηματική φύση)


Explanation:
Penguin; pat (2)= κατάλληλος, όπως πρέπει
Polylexicon; pat defence= στερεότυπο επιχείρημα ...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 19:00
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search