This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

OEM company

French translation: Original Equipment Manufacturer Fabricant d'origine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OEM company
French translation:Original Equipment Manufacturer Fabricant d'origine
Entered by: Drmanu49

14:56 Sep 22, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: OEM company
"Delivering globally to the world’s top tier OEM and EMS companies, and manufacturing in Asia and in Europe, ..."

Accepté un boulot de marketing que je n'aurais pas du accepter ! ;o)
Merci pour votre aide !
Myriam Dupouy
France
Local time: 18:44
Original Equipment Manufacturer Fabricant d'origine
Explanation:
Par exemple,

Original Equipment Manufacturer ou OEM est un terme utilisé dans l'industrie automobile, aéronautique, informatique et électronique pour désigner un ...
fr.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-22 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore
Oracle Enterprise Manager
***** OEM Office of Emergency Management
***** OEM Organización Editorial Mexicana (Spanish)
**** OEM Occupational and Environmental Medicine
**** OEM Oregon Emergency Management
*** OEM Optical Emission Spectroscopy
*** OEM Object Exchange Model
*** OEM Other Equipment Manufacturer
** OEM One Eyed Monster (Television)
** OEM Order Entry Module
** OEM Original Equipment Manufacturer/Manufacturing
** OEM Open Ended Market
** OEM One Europe Magazine (Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe)
** OEM Optical Equipment Manufacturer
** OEM Operations, Engineering & Maintenance
* OEM Old Economy Model
* OEM On-Equipment Material
* OEM Onde Electro-Magnétique (French: Electromagnetic Wave)
* OEM Operating Expenses & Maintenance
* OEM Open-Ended Mathematics
Orange Engineering & Machine Company, Inc. (manufacturer of hydraulic presses and vacuum lamination presses for the printed circuit board industry)
* OEM Ontology Engineering & Management
* OEM Overtime Eligible Manage
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:44
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Original Equipment Manufacturer Fabricant d'origine
Drmanu49
3assembleur
Jean-Marc Tapernoux (X)
Summary of reference entries provided
Aude Sylvain
Simon Mac

Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oem company
Original Equipment Manufacturer Fabricant d'origine


Explanation:
Par exemple,

Original Equipment Manufacturer ou OEM est un terme utilisé dans l'industrie automobile, aéronautique, informatique et électronique pour désigner un ...
fr.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-22 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore
Oracle Enterprise Manager
***** OEM Office of Emergency Management
***** OEM Organización Editorial Mexicana (Spanish)
**** OEM Occupational and Environmental Medicine
**** OEM Oregon Emergency Management
*** OEM Optical Emission Spectroscopy
*** OEM Object Exchange Model
*** OEM Other Equipment Manufacturer
** OEM One Eyed Monster (Television)
** OEM Order Entry Module
** OEM Original Equipment Manufacturer/Manufacturing
** OEM Open Ended Market
** OEM One Europe Magazine (Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe)
** OEM Optical Equipment Manufacturer
** OEM Operations, Engineering & Maintenance
* OEM Old Economy Model
* OEM On-Equipment Material
* OEM Onde Electro-Magnétique (French: Electromagnetic Wave)
* OEM Operating Expenses & Maintenance
* OEM Open-Ended Mathematics
Orange Engineering & Machine Company, Inc. (manufacturer of hydraulic presses and vacuum lamination presses for the printed circuit board industry)
* OEM Ontology Engineering & Management
* OEM Overtime Eligible Manage

Drmanu49
France
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
22 mins
  -> Thank you.
disagree  polyglot45: c'est un équipementier, et non pas un fabricant d'origine......
33 mins
  -> fabricant de l'équipement d'origine / équipementier deux réponses possibles et certainement pas de quoi mettre un disagree. Voir réponse d'Aude
agree  TransLangues
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oem company
assembleur


Explanation:
Parfois appelé intégrateur

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 18:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
oui, équipementier, polygrot45 devrait poster sa réponse...
Pauvre Myriam :(

IATE :

Trade policy, Industrial structures and policy, Information technology and data processing [Council] Full entry
EN
original equipment manufacturer
OEM

FR
fabricant de l'équipement d'origine
équipementier
OEM

Aude Sylvain
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci Aude ! J'aimerais aussi que Polyglote poste sa réponse ;o)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GILLES MEUNIER: équipementier
12 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference

Reference information:
Dans le domaine automobile, on parle de sous-traitant, d'équipementier et de systémiers.
Dans le domaine informatique, on garde généralement le terme OEM, et ce d'autant plus que l'existence de standards (ATX, connectique comme PCI, IDE, SATA, USB…) rend la substitution aisée.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-23 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oops - je n'avais pas vu que Drmanu49 avait mis cette référence dans sa réponse.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer
Simon Mac
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search