community beds
| 17:48 Sep 25, 2008 |
|
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | łóżka w domach opieki społecznej |
| ||
| 3 | składane łóżka (szpitalne)/leżanki/kozetki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
składane łóżka (szpitalne)/leżanki/kozetki Explanation: Może tak? Tylko sugestie. Poniżej linki, które mogą pomóc. Reference: http://www.promareha.cz/index.php?lang=pl&module=products&pa... Reference: http://www.sklep.masaze.pl/?T=category&shop.idcategory=00004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1łóżka w domach opieki społecznej Explanation: zakładach opiekuńczo-pielęgnacyjnych -- community beds include nursing homes, residential care homes or group homes. w tym kierunku. (NHS) :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference Reference information: In case this helps: [RTF] Postępy w Psychiatrii i Neurologii, 2004, tom 13, zeszyt 4 File Format: Rich Text Format - View as HTML Słowa kluczowe: choroba psychiczna/psychogeriatria/psychiatria środowiskowa. Key words: mental illness/psychogeriatry /community psychiatry. Sprawozdanie ... www.ipin.edu.pl/pos404st.rtf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-09-25 18:11:52 GMT) -------------------------------------------------- IngentaConnect Defining the appropriate use of community hospital beds Defining the appropriate use of community hospital beds. Authors: Donald I.P.; Jay T.; Linsell J.; Foy C. Source: British Journal of General Practice, ... www.ingentaconnect.com/content/rcgp/bjgp/2001/00000051/0000... - Similar pages by IP Donald - 2001 - Cited by 10 - Related articles - All 4 versions -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-09-25 18:13:18 GMT) -------------------------------------------------- Definition: Community beds normally include features that allow them to be disassembled (knocked-down) into a few main parts without use of a tool. Unless specified as suitable for use in hospitals, etc. they are at risk of collapse if used in such environments. BACKGROUND 1. Community beds are care beds which are suitable for use in community settings in place of domestic beds. Their design is normally consistent with the standard for disabled beds, BS EN 1970:2000 (1) which takes into account the need for disassembly into a few main parts for storage and transportation (‘knock-down’). Their frames may be held together with hand-tightened fasteners for assembly and disassembly without the use of a tool -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-09-25 18:13:27 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:MZpNKEpavmsJ:www.hfs.sc... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-25 18:17:50 GMT) -------------------------------------------------- OK I hope somebody provides you with the Polish. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-09-25 18:19:30 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:DIkMISx3flUJ:www.stat.g... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations