specialissima / tuttoterreno

French translation: Vélo de course / vélo de cross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specialissima / tuttoterreno
French translation:Vélo de course / vélo de cross
Entered by: orne82

20:38 Sep 27, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: specialissima / tuttoterreno
Alle tre diverse tipologie di percorsi corrispondono tre diversi tipi di biciclette: ***specialissima***, hybrid o ***“tuttoterreno”***, e mountain bike.
Pour "tuttoterreno" j'ai pensé à Vélo tout chemin.
Merci
orne82
Local time: 16:59
Vélo de course / vélo de cross
Explanation:
Si on considére que la mountain bike citée après est le VTT ( vélo tout terrain ) , on peut utiliser le terme vélo de cross qui rend la même idée

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-09-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vélo_tout_terrain
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
Merci, cette réponse me permet de traduire les deux mots sans répéter "vtt".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polyvalente
Anne1
3vélo de course / VTT (vélo tous terrains)
Vanessa Di Franco
3Vélo de course / vélo de cross
Carole Poirey


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vélo de course / VTT (vélo tous terrains)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-27 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

tout terrain plutot...

Vanessa Di Franco
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
4 hrs
  -> Merci mais je pense que Anne a raison en fait!

disagree  Anne1: la traduction de Mountain bike est tous terrains (VTT)
9 hrs
  -> en effet! Je me suis trompée..
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyvalente


Explanation:
ou multidiscipline pour ..........*tuttoterreno* car il s'agit de définir à la fois un type de parcours et le vélo qui lui correspond ; et surtout il y a déjà dans ton texte Mountain Bike que les francophiles traduiront par VTT ou plus simplement MTB.

puis pour le terme specialissima: spéciale, extraordinaire etc...




    Reference: http://fr.beijing2008.cn/sports/cyclingmountainbike/index.sh...
    Reference: http://www.uci.ch
Anne1
Italy
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vélo de course / vélo de cross


Explanation:
Si on considére que la mountain bike citée après est le VTT ( vélo tout terrain ) , on peut utiliser le terme vélo de cross qui rend la même idée

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-09-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vélo_tout_terrain

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci, cette réponse me permet de traduire les deux mots sans répéter "vtt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search