This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

let’s have you all know myself

French translation: Suggestions

06:22 Sep 28, 2008
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: let’s have you all know myself
Stop and **let’s have you all know myself**

C'est ce que demande le jury au pilote d'avion, lors du procès
Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:07
French translation:Suggestions
Explanation:
Arrêtez. Je vais vous apprendre à me connaître./Vous allez faire ma connaissance./Apprenez un peu à me connaître./Vous ne me connaissez même pas.
Selected response from:

itq
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Suggestions
itq
3 +2arrétez et laissez moi me présenter
jean-jacques alexandre
4arretez et laissez moi vous en apprendre plus sur moi
Vanessa Di Franco
3Je vais tout vous dire personellement
Karine Gentil
Summary of reference entries provided
Alain Chouraki

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phrase
Suggestions


Explanation:
Arrêtez. Je vais vous apprendre à me connaître./Vous allez faire ma connaissance./Apprenez un peu à me connaître./Vous ne me connaissez même pas.

itq
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domitille Lee: oui, c'est comme cela que je le comprends.
31 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
33 mins
neutral  FX Fraipont (X): le jury demande ça au pilote?????
3 hrs
agree  Arnold T.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
arretez et laissez moi vous en apprendre plus sur moi


Explanation:
C'est peut etre ça aussi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou laissez moi vous en dire plus sur moi.

Vanessa Di Franco
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): le jury demande ça au pilote?????
2 hrs
  -> à mon avis c'est le pilote qui dit ça au jury...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phrase
Je vais tout vous dire personellement


Explanation:
The way I understood it is that the pilot said he/she was going to explain the situation personally

Karine Gentil
United States
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phrase
arrétez et laissez moi me présenter


Explanation:
!!!

jean-jacques alexandre
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyne (X)
4 hrs
  -> thanks Maryline
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
14 hrs
  -> thanks M.C.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Je ne sais pas de quel pays, il s'agit, mais comme le signale FX, le jury ne devrait rien demander au pilote si ce dernier est appelé à la barre.
Les questions du jury devraient normalement transiter par le juge, non ?
En France, ça se passe comme ça... avec des petits papiers écrits que les jurés se passent de main en main.
And it looks like US is using the same system like us :
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?sec=health&res=9C...
Où se passe le procès ?

Alain Chouraki
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search